अन्वयः

तस्मात् therefore, सर्वकार्यविनाशनम् all actions will be destroyed, वैक्लब्यम् faintheartedness, उत्सृज्य give up, रामपुरोगणाम् following Rama, सैन्यानाम् army, हितम् welfare, अनुचिन्त्यताम् think of.

M N Dutt

Therefore, casting off stupor, which tends to mar all work, do you bethink you how you may serve this army headed by Rāma.

Summary

"Therefore, give up faintheartedness as all actions will be destroyed by that. Following Rama's leadership, think of the army's welfare."

पदच्छेदः

तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
उत्सृज्य	उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
वैक्लव्यं	वैक्लव्य (२.१)
सर्वकार्यविनाशनम्	सर्व–कार्य–विनाशन (२.१)
हितं	हित (१.१)
रामपुरोगाणां	राम–पुरोग (६.३)
सैन्यानाम्	सैन्य (६.३)
अनुचिन्त्यताम्	अनुचिन्त्यताम् (√अनु-चिन्तय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	दु	त्सृ	ज्य	वै	क्ल	व्यं
स	र्व	का	र्य	वि	ना	श	नम्
हि	तं	रा	म	पु	रो	गा	णां
सै	न्या	ना	म	नु	चि	न्त्य	ताम्