अन्वयः

एतत् therefore, रामस्य Rama's, किञ्चन even a little, न not, रामः Rama, नमुमूर्षति not going to die, या whatever, गतायुषाम् life is lost, दुर्लभा difficult, लक्ष्मीः prosperous, एनम् , नहास्यतेहि not leave him.

M N Dutt

This is nothing to Rāma is not dying. And Lakşmi* who is incapable of being attained by those that are doomed, shall not forsake this one. *The goddess of prosperity. to

Summary

"Therefore, Rama has no fear of death, even a little. Whatever splendour is lost, prosperity will not leave him."

पदच्छेदः

नैतत्	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)
किंचन	कश्चन (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
मुमूर्षति	मुमूर्षति
न	न (अव्ययः)
ह्येनं	हि (अव्ययः)–एनद् (२.१)
हास्यते	हास्यते (√हा लृट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मीर्	लक्ष्मी (१.१)
दुर्लभा	दुर्लभ (१.१)
या	यद् (१.१)
गतायुषाम्	गत (√गम् + क्त)–आयुस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	त	त्किं	च	न	रा	म	स्य
न	च	रा	मो	मु	मू	र्ष	ति
न	ह्ये	नं	हा	स्य	ते	ल	क्ष्मी
र्दु	र्ल	भा	या	ग	ता	यु	षाम्