अन्वयः

तस्मात् therefore, आत्मानम् ourselves, आश्वासय restoring breath, स्वकम् myself, बलम् army, आश्वासय reassure, अहम् I, सर्वाणि all, कार्यानि actions, पुनः again, यावत् संस्थापयामि all the army restore confidence.

M N Dutt

Therefore do you comfort yourself, do you also cheer up your own forces, while I am engaged in composing all the troops.

Summary

"Therefore, restoring breath let us reassure the army again till all actions are carried out by restoring their confidence."

पदच्छेदः

तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
आश्वासयात्मानं	आश्वासय (√आ-श्वासय् लोट् म.पु. )–आत्मन् (२.१)
बलं	बल (२.१)
चाश्वासय	च (अव्ययः)–आश्वासय (√आ-श्वासय् लोट् म.पु. )
स्वकम्	स्वक (२.१)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
सर्वाणि	सर्व (२.३)
सैन्यानि	सैन्य (२.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
संस्थापयाम्यहम्	संस्थापयामि (√सम्-स्थापय् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	दा	श्वा	स	या	त्मा	नं
ब	लं	चा	श्वा	स	य	स्व	कम्
या	व	त्स	र्वा	णि	सै	न्या	नि
पु	नः	सं	स्था	प	या	म्य	हम्