अन्वयः

हरिसत्तम monkey leader, एते these, हरयः monkeys, फुल्लनयनाः dilated eyes, त्रासात् by fear, आगतसाध्वसाः seized with fear, कर्णेकर्णे ear to ear, प्रकथिताः talking to each other.

M N Dutt

O best of monkeys, these with distended eyes, come under the governance of terror, are, stricken with panic, whispering into each other's ears.

Summary

"O Monkey leader! these monkeys whose eyes have become big (are dilated) with fear are talking ear to ear (about Rama)."

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
ह्युत्फुल्लनयनास्त्रासाद्	हि (अव्ययः)–उत्फुल्ल–नयन (१.३)–त्रास (५.१)
आगतसाध्वसाः	आगत (√आ-गम् + क्त)–साध्वस (१.३)
कर्णे	कर्ण (७.१)
कर्णे	कर्ण (७.१)
प्रकथिता	प्रकथित (√प्र-कथय् + क्त, १.३)
हरयो	हरि (१.३)
हरिपुंगव	हरि–पुंगव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	ह्यु	त्फु	ल्ल	न	य	ना
स्त्रा	सा	दा	ग	त	सा	ध्व	साः
क	र्णे	क	र्णे	प्र	क	थि	ता
ह	र	यो	ह	रि	पुं	ग	व