अन्वयः

राक्षसेन्द्रः king of Rakshasas, विभीषणः Vibheeshana, सुग्रीवम् to Sugriva, समाश्वास्य assured, विद्रुतम् knowing, तत् वानरानीकम् that Vanara army, पुनः again, समाश्वासयत् reassured.

M N Dutt

Thus comforting Sugriva, Vibhisana-lord of Rākṣasas-again instilled spirits into the flying forces of monkeys.

Summary

The king of Rakshasas, Vibheeshana having assured Sugriva, knowing the Vanara army he reassured them.

पदच्छेदः

समाश्वास्य	समाश्वास्य (√समा-श्वासय् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
राक्षसेन्द्रो	राक्षस–इन्द्र (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
विद्रुतं	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, २.१)
वानरानीकं	वानर–अनीक (२.१)
तत्	तद् (२.१)
समाश्वासयत्	समाश्वासयत् (√समा-श्वासय् लङ् प्र.पु. एक.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	श्वा	स्य	तु	सु	ग्री	वं
रा	क्ष	से	न्द्रो	वि	भी	ष	णः
वि	द्रु	तं	वा	न	रा	नी	कं
त	त्स	मा	श्वा	स	य	त्पु	नः