अन्वयः

तत्र there, रावणम् Ravana, आसाद्य having reached, अभिवाद्य greeted, कृताञ्जलिः with folded palms, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, निहतौ are killed, पित्रे O father, प्रियम् dear, आचचक्षे broke the news.

M N Dutt

And approaching Rāvana and saluting him with joined hands, he informed his sire of the welcome tidings that Răma and Lakṣmaṇa had been slain.

Summary

Having reached Ravana, Indrajith greeted him with folded palms and broke the pleasant news, "Rama and Lakshmana are killed."

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
रावणम्	रावण (२.१)
आसीनम्	आसीन (√आस् + क्त, २.१)
अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
कृताञ्जलिः	कृताञ्जलि (१.१)
आचचक्षे	आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.)
प्रियं	प्रिय (२.१)
पित्रे	पितृ (४.१)
निहतौ	निहत (√नि-हन् + क्त, २.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	रा	व	ण	मा	सी	न
म	भि	वा	द्य	कृ	ता	ञ्ज	लिः
आ	च	च	क्षे	प्रि	यं	पि	त्रे
नि	ह	तौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ