अन्वयः

महारथस्य of the great chariot warrior, तस्य his, वचः words, श्रुत्वा on hearing, हर्षवेगानुगतान्तरात्मा filled with joy at heart, सः he, दाशरथेः Dasaratha's son, समुत्थितम् fear, ज्वरम् agony, जहौ gone, प्रहृष्यवाचा joyful words, पुत्रम् son, अभिननन्द greeted.

M N Dutt

Thereat, with rapture surcharging his inmost soul, Rāvana, hearing the speech of the mighty car warrior, banished his fear of Dasaratha's son, and rising up, honoured his son with glad words.

Summary

Hearing the words of the great chariot warrior, Ravana was filled with excessive joy at heart. His fear and agony of Dasaratha's son having gone on hearing the words of his son, Ravana greeted him.॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेषटचत्वारिंशस्सर्गः ॥This is the end of the forty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हर्षवेगानुगतान्तरात्मा	हर्ष–वेग–अनुगत (√अनु-गम् + क्त)–अन्तरात्मन् (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वचस्तस्य	वचस् (२.१)–तद् (६.१)
महारथस्य	महत्–रथ (६.१)
जहौ	जहौ (√हा लिट् प्र.पु. एक.)
ज्वरं	ज्वर (२.१)
दाशरथेः	दाशरथि (६.१)
समुत्थितं	समुत्थित (√समुत्-स्था + क्त, २.१)
प्रहृष्य	प्रहृष्य (√प्र-हृष् + ल्यप्)
वाचाभिननन्द	वाच् (३.१)–अभिननन्द (√अभि-नन्द् लिट् प्र.पु. एक.)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स	ह	र्ष	वे	गा	नु	ग	ता	न्त	रा	त्मा
श्रु	त्वा	व	च	स्त	स्य	म	हा	र	थ	स्य
ज	हौ	ज्व	रं	दा	श	र	थेः	स	मु	त्थि	तं
प्र	हृ	ष्य	वा	चा	भि	न	न	न्द	पु	त्रम्
ज			त			ज			ग	ग