अन्वयः

अन्तरिक्षम् sky, सर्वाः all over, दिशश्च directions, निरीक्षन्तः looking, वानराः Vanaras, रणे battle, मायया mystical power, चैनं not find, छन्नम् searched, एनम् all over, रावणिम् Indrajith, ददृशुः could not see.

M N Dutt

The monkeys, Surveying the sky as well as all directions, could not see Rāvana's son in battle enveloped with illusion.

Summary

Though the Vanaras searched all over the battlefield and in all directions of the sky, they could not see Indrajith of mystical powers.

पदच्छेदः

अन्तरिक्षं	अन्तरिक्ष (२.१)
निरीक्षन्तो	निरीक्षत् (√निः-ईक्ष् + शतृ, १.३)
दिशः	दिश् (२.३)
सर्वाश्च	सर्व (२.३)–च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
न	न (अव्ययः)
चैनं	च (अव्ययः)–एनद् (२.१)
मायया	माया (३.१)
छन्नं	छन्न (√छद् + क्त, २.१)
ददृशू	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
रावणिं	रावणि (२.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्त	रि	क्षं	नि	री	क्ष	न्तो
दि	शः	स	र्वा	श्च	वा	न	राः
न	चै	नं	मा	य	या	छ	न्नं
द	दृ	शू	रा	व	णिं	र	णे