अन्वयः

विशालाक्षी broad eyed, सा that, अद्य coming to conclusion, रणे war, सलक्ष्मणम् along with Lakshmana, रामम् Rama, कालवशम् in course of time, गतम् gone, अवेक्ष्य seek, विनिवृत्ता, अन्याम् no other, गतिम् haven, अपश्यती will seek, निरपेक्षा getting rid of hope, स्वयम् Ravana, माम् me, उपस्थास्यते will on her own accord.

M N Dutt

And today beholding Rāma with Lakşmaņa, come under the away of Time, she, finding no other way, shall desist from her present course. And seeing no other resource, that one of expansive eyes shall of herself seek me.

Summary

Ravana thought that the broad eyed Sita coming to conclusion in course of time that Rama has gone along with Lakshmana, rid of hope, with no other haven, will seek him on her own accord.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
कालवशं	काल–वश (२.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
रणे	रण (७.१)
रामं	राम (२.१)
सलक्ष्मणम्	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
अवेक्ष्य	अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्)
विनिवृत्ताशा	विनिवृत्त (√विनि-वृत् + क्त)–आशा (१.१)
नान्यां	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
गतिम्	गति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	का	ल	व	शं	प्रा	प्तं
र	णे	रा	मं	स	ल	क्ष्म	णम्
अ	वे	क्ष्य	वि	नि	वृ	त्ता	शा
ना	न्यां	ग	ति	म	प	श्य	ती