अन्वयः

मैथिली Mythili, सीता Sita, निर्विशङ्का rid of sorrow, निरुद्विग्ना free from perturbation, निरपेक्षा giving up hope, सर्वाभरणभूषिता adorned with all kinds of jewels, माम् me, उपस्थास्यते wait on me.

M N Dutt

Then methyl's daughter, her fear gone off with her anxiety, and herself losing all support, Sītādaughter to methyl-decked out in all ornaments, shall seek me.

Summary

"Mythili, rid of sorrow and free from perturbation, giving up hope (of Rama) can wait upon me adorned with all kinds of jewels."

पदच्छेदः

निर्विशङ्का	निर्विशङ्क (१.१)
निरुद्विग्ना	निरुद्विग्न (१.१)
निरपेक्षा	निरपेक्ष (१.१)
च	च (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
माम्	मद् (२.१)
उपस्थास्यते	उपस्थास्यते (√उप-स्था लृट् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
सर्वाभरणभूषिता	सर्व–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्वि	श	ङ्का	नि	रु	द्वि	ग्ना
नि	र	पे	क्षा	च	मै	थि	ली
मा	मु	प	स्था	स्य	ते	सी	ता
स	र्वा	भ	र	ण	भू	षि	ता