अन्वयः

ततः thereafter, राक्षस्यः Rakshasas, रावणाज्ञया by Ravana's order, पुष्पकम् aerial car, आदाय went, अशोकवनिकासंस्थाम् in the Ashoka garden, ताम् they, मैथिलीम् Mythili, समुपानयन् went near.

M N Dutt

Then taking Pușpaka, the Rākşasis at Rāvana's command went to Maithilī staying in theasoka wood.

Summary

Thereafter, by Ravana's order the Rakshasas went with the aerial car to Mythili in the Ashoka Garden.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पुष्पकम्	पुष्पक (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
रावणाज्ञया	रावण–आज्ञा (३.१)
अशोकवनिकास्थां	अशोक–वनिका–स्थ (२.१)
तां	तद् (२.१)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
समुपानयन्	समुपानयन् (√समुप-नी लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पु	ष्प	क	मा	द	य
रा	क्ष	स्यो	रा	व	णा	ज्ञ	या
अ	शो	क	व	नि	का	स्थां	तां
मै	थि	लीं	स	मु	पा	न	यन्