अन्वयः

तदा then, राक्षस्यः Rakshasas, भर्तृशोकपराजिताम् overcome by husband 's grief, तांसीताम् that Sita, आदाय went near, पुष्पकंविमानम् Pushpaka aerial car, आरोपयामासुः to ascend.

M N Dutt

Then, taking Sītā, who was overcome with grief for her lord, the Raksasais, placed her on the car, Puspaka.

Summary

Then the Rakshasas took the aerial car near Sita who was overcome by her husband's grief.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
भर्तृशोकपरायणाम्	भर्तृ–शोक–परायण (२.१)
सीताम्	सीता (२.१)
आरोपयामासुर्	आरोपयामासुः (√आ-रोपय् प्र.पु. बहु.)
विमानं	विमान (२.१)
पुष्पकं	पुष्पक (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मा	दा	य	तु	रा	क्ष	स्यो
भ	र्तृ	शो	क	प	रा	य	णाम्
सी	ता	मा	रो	प	या	मा	सु
र्वि	मा	नं	पु	ष्प	कं	त	दा