अन्वयः

राक्षस्यः rakshasi, त्रिजटाचैव Trijata also, शासनात् by the order, तम् his, उपस्थिताः waited, ततः there, हृष्टः joyful, राक्षसाधमः lowly Rakshasa, ताःराक्षसीः that rakshasi, उवाच addressed.

M N Dutt

Thereat the Raksasi-Trijata and otherspresented themselves at his command. And then the lord of Rākşasas, delighted addressed then the Raksasis, saying.

Summary

The rakshasi and also Trijata came and waited there by the order. Lowly Rakshasa, Ravana, full of joy addressed rakshasi.

पदच्छेदः

राक्षस्यस्त्रिजटा	राक्षसी (१.३)–त्रिजटा (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
शासनात्	शासन (५.१)
तम्	तद् (२.१)
उपस्थिताः	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.३)
ता	तद् (२.३)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
हृष्टो	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
राक्षसी	राक्षसी (२.३)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	स्य	स्त्रि	ज	टा	चा	पि
शा	स	ना	त्त	मु	प	स्थि	ताः
ता	उ	वा	च	त	तो	हृ	ष्टो
रा	क्ष	सी	रा	क्ष	से	श्व	रः