अन्वयः

इयम् that husband, यताश्रयात् with whose support, अवष्टब्धा being proud, माम् to me, नउपतिष्ठते not yielding, सः he, अस्याः, भर्ता husband, रणमूर्धनि unconscious in the war, भ्रात्रासह along with brother, निहतः has been killed.

M N Dutt

That one depending on whom she had proudly set her face against me, that husband of hers, along with his brother, has been slain in conflict.

Summary

"That husband with whose support she was proud and not yielding to me is unconscious along with his brother who have been killed," said Ravana.

पदच्छेदः

यदाश्रयाद्	यद्–आश्रय (५.१)
अवष्टब्धा	अवष्टब्ध (√अव-स्तम्भ् + क्त, १.१)
नेयं	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
उपतिष्ठति	उपतिष्ठति (√उप-स्था लट् प्र.पु. एक.)
सो	तद् (१.१)
ऽस्या	इदम् (६.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
निरस्तो	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.१)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दा	श्र	या	द	व	ष्ट	ब्धो
ने	यं	मा	मु	प	ति	ष्ठ	ति
सो	ऽस्या	भ	र्ता	स	ह	भ्रा	त्रा
नि	र	स्तो	र	ण	मू	र्ध	नि