अन्वयः
सीता Sita, निहतम् killed, भर्तारम् husband, महाबलम् mighty, लक्ष्मणंच Lakshmana also, दृष्टवा seeing, भृशम् intense, शोककर्शिता emotional in sorrow, करुणम् piteously, विललाप cried.
M N Dutt
Seeing her husband, well the exceedingly powerful Laksmana, slain, Srta, afflicted with grief, burst into bitter lamentation.
Summary
On seeing her husband killed and also mighty Lakshmana, Sita became emotional in intense sorrow and cried piteously.
पदच्छेदः
| भर्तारं | भर्तृ (२.१) |
| निहतं | निहत (√नि-हन् + क्त, २.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| महाबलम् | महत्–बल (२.१) |
| विललाप | विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| सीता | सीता (१.१) |
| करुणं | करुण (२.१) |
| शोककर्शिता | शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | र्ता | रं | नि | ह | तं | दृ | ष्ट्वा |
| ल | क्ष्म | णं | च | म | हा | ब | लम् |
| वि | ल | ला | प | भृ | शं | सी | ता |
| क | रु | णं | शो | क | क | र्शि | ता |