अन्वयः

मम my, वर्णः colour, मणिनिभः shine of gem, अङ्गरुहाणि hair on my skin, मृदूनि soft, द्वादशभिः ten fingers and toes, प्रतिष्ठिताम् when placed on the ground, माम् me, शुभलक्षणाम् auspicious marks, ऊचुः said to be.

M N Dutt

My complexion is like the hue of gems, and my down soft. And they said that I was furnished with twelve auspicious signs.

Summary

"My complexion is like the shine of a gem. My hair on the skin is soft. When I touch the ground with my ten fingers and toes, it is said to leave auspicious marks."

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
वर्णो	वर्ण (१.१)
मणिनिभो	मणि–निभ (१.१)
मृदून्यङ्गरुहाणि	मृदु (१.३)–अङ्गरुह (१.३)
च	च (अव्ययः)
प्रतिष्ठितां	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, २.१)
द्वादशभिर्	द्वादशन् (३.३)
माम्	मद् (२.१)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
शुभलक्षणाम्	शुभ–लक्षण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	व	र्णो	म	णि	नि	भो
मृ	दू	न्य	ङ्ग	रु	हा	णि	च
प्र	ति	ष्ठि	तां	द्व	द	श	भि
र्मा	मू	चुः	शु	भ	ल	क्ष	णाम्