अन्वयः

पाणिपादंच palms and feet, समग्रयवम् with no space in between, अच्छ्रिद्रम् collected, वर्णवत् described, मन्दस्मिता gentle smile, इति thus, माम् myself, कन्यालाक्षणिनः marks of auspiciousness, द्विजाः brahmins.

M N Dutt

And my hands in the middle parts of my fingers contain wheat-marks, and in the spaces between the fingers, have no uneven corners. And my feet also partake of the general complexion. And my laugh is a gentle smile. And those versed in marks of women knew that I was possessed of such marks.

Summary

"My palms and feet placed together have no space which are auspicious marks and brahmins have said that my gentle smile is also a mark of auspiciousness."

पदच्छेदः

समग्रयवम्	समग्र–यव (१.१)
अच्छिद्रं	अच्छिद्र (१.१)
पाणिपादं	पाणि–पाद (१.१)
च	च (अव्ययः)
वर्णवत्	वर्णवत् (१.१)
मन्दस्मितेत्येव	मन्द–स्मित (१.१)–इति (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
कन्यालक्षणिका	कन्या–लक्षणिक (१.३)
विदुः	विदुः (√विद् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	ग्र	य	व	म	च्छि	द्रं
पा	णि	पा	दं	च	व	र्ण	वत्
म	न्द	स्मि	ते	त्ये	व	च	मां
क	न्या	ल	क्ष	णि	का	वि	दुः