अन्वयः

पतिनासह with husband, मे I, आधिराज्याभिषेकः consecrated, कृतान्तकुशलैः astrologers prediction, ब्राह्मणैः by brahmins, उक्तम् said, तत् सर्वम् all that, वितथीकृतम् falsified.

M N Dutt

Those Brähmaņas skilled in telling fortune said that I should be installed in the kingdom along with my husband; but all that has been falsified.

Summary

"The prediction of astrologers that I will be consecrated with my husband and all that is falsified."

पदच्छेदः

अधिराज्ये	अधिराज्य (७.१)
ऽभिषेको	अभिषेक (१.१)
मे	मद् (६.१)
ब्राह्मणैः	ब्राह्मण (३.३)
पतिना	पति (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
कृतान्तकुशलैर्	कृतान्त–कुशल (३.३)
उक्तं	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तत्	तद् (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
वितथीकृतम्	वितथीकृत (√वितथी-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धि	रा	ज्ये	ऽभि	षे	को	मे
ब्रा	ह्म	णैः	प	ति	ना	स	ह
कृ	ता	न्त	कु	श	लै	रु	क्तं
त	त्स	र्वं	वि	त	थी	कृ	तम्