अन्वयः

परिदेवयमानाम् god like woman, ताम् her, राक्षसी rakshasi, त्रिजटा Trijata, अब्रवीत् said, देवी Devi, विषादम् sorrow, माकृथाः not despair, तव your, भर्ता husband, अयम् this, जीवति is alive.

M N Dutt

As she was thus lamenting, the Rākṣasai, said, O exalted lady, do not weep thus, your lord live.

Summary

Looking at Sita, worried, Trijata said 'Devi, do not despair. Your husband is alive'.

पदच्छेदः

परिदेवयमानां	परिदेवयमान (√परि-देवय् + शानच्, २.१)
तां	तद् (२.१)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
त्रिजटाब्रवीत्	त्रिजटा (१.१)–ब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
मा	मा (अव्ययः)
विषादं	विषाद (२.१)
कृथा	कृथाः (√कृ म.पु. )
देवि	देवी (८.१)
भर्तायं	भर्तृ (१.१)–इदम् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	दे	व	य	मा	नां	तां
रा	क्ष	सी	त्रि	ज	टा	ब्र	वीत्
मा	वि	षा	दं	कृ	था	दे	वि
भ	र्ता	यं	त	व	जी	व	ति