अन्वयः

पतौ husband, युधि in war, निहते ceased of life, योधानाम् in the war, मुखानि face, कोपपरीतानि angry look, हर्षपर्युत्सुकानिच happy looks, नभवन्तिहि not be there.

M N Dutt

When their leader fall, the countenances of the warriors in battle are not overspread with passion, or display cheerfulness and vivacity.

Summary

"If a husband ceases life in war, their face will not have an angry look or happy appearance."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
कोपपरीतानि	कोप–परीत (√परि-इ + क्त, १.३)
हर्षपर्युत्सुकानि	हर्ष–पर्युत्सुक (१.३)
च	च (अव्ययः)
भवन्ति	भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
युधि	युध् (७.१)
योधानां	योध (६.३)
मुखानि	मुख (१.३)
निहते	निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
पतौ	पति (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	को	प	प	री	ता	नि
ह	र्ष	प	र्यु	त्सु	का	नि	च
भ	व	न्ति	यु	धि	यो	धा	नां
मु	खा	नि	नि	ह	ते	प	तौ