अन्वयः

वैदेही Vaidehi, नामतः indeed, पुष्पकंनाम Pushpaka by name, दिव्यम् auspicious, इदंविमानम् this aerial car, एतौ if they, गतजीवितौयदि are ceased of life, त्वाम् your, नधारयेत् would not have borne.

M N Dutt

O Vaidehi, if those had lost their lives, this celestial chariot, named Puspaka, would not have held you.

Summary

"Vaidehi! Indeed, this aerial car called Pushpaka which is an auspicious one would not have brought you if they are ceased of life."

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
विमानं	विमान (१.१)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
पुष्पकं	पुष्पक (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
नामतः	नामन् (५.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
धारयेन्नेदं	धारयेत् (√धारय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
यद्येतौ	यदि (अव्ययः)–एतद् (१.२)
गजजीवितौ	गज–जीवित (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	वि	मा	नं	वै	दे	हि
पु	ष्प	कं	ना	म	ना	म	तः
दि	व्यं	त्वां	धा	र	ये	न्ने	दं
य	द्ये	तौ	ग	ज	जी	वि	तौ