अन्वयः

सङ् ख्येषु the troop, हतवीरप्रधाना chief leader dead, सेना army, गतोत्साहा lost interest, निरुद्यमा without making effort, जले in water, हतकर्णा lost helmsman, नौःइव like ship, भ्रमति moves about.

Summary

"The army chief killed, the interest of the troop lost, Pushpaka will move about without making an effort like the ship which lost the helmsman."

पदच्छेदः

हतवीरप्रधाना	हत (√हन् + क्त)–वीर–प्रधान (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
हतोत्साहा	हत (√हन् + क्त)–उत्साह (१.१)
निरुद्यमा	निरुद्यम (१.१)
सेना	सेना (१.१)
भ्रमति	भ्रमति (√भ्रम् लट् प्र.पु. एक.)
संख्येषु	संख्य (७.३)
हतकर्णेव	हत (√हन् + क्त)–कर्ण (१.१)–इव (अव्ययः)
नौर्	नौ (१.१)
जले	जल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	त	वी	र	प्र	धा	ना	हि
ह	तो	त्सा	हा	नि	रु	द्य	मा
से	ना	भ्र	म	ति	सं	ख्ये	षु
ह	त	क	र्णे	व	नौ	र्ज	ले