अन्वयः

सा he, त्वम् you, सुखोदयैः the army, अनुमानैः not doubtful, सविस्रब्धाः not perturbed, भव you, अहतौ not killed, काकुत्स्थौ Kakutsthas, पश्य seeing, स्नेहात् lovingly, एतद् all this, ते to you, ब्रवीमि telling.

M N Dutt

Do you, at this conclusion bringing in joy, take comfort; and behold the Kākutsthas unslain. This I tell you from affection.

Summary

"This army is not doubting, not perturbed also, that they are killed. They are guarding the Kakutsthas lovingly. I am telling you."

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
सुविस्रब्धा	सु (अव्ययः)–विस्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, १.१)
अनुमानैः	अनुमान (३.३)
सुखोदयैः	सुख–उदय (३.३)
अहतौ	अहत (२.२)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
काकुत्स्थौ	काकुत्स्थ (२.२)
स्नेहाद्	स्नेह (५.१)
एतद्	एतद् (२.१)
ब्रवीमि	ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त्वं	भ	व	सु	वि	स्र	ब्धा
अ	नु	मा	नैः	सु	खो	द	यैः
अ	ह	तौ	प	श्य	का	कु	त्स्थौ
स्ने	हा	दे	त	द्ब्र	वी	मि	ते