अन्वयः

नउक्तपूर्वम् not uttered earlier, नचवक्ष्ये nor tell a lie, कदाचन indeed, चारित्रसुखशीलत्वात् woman of good disposition, मम I am, मनः heartily, प्रविष्टाअसि found entry into my mind.

M N Dutt

I never told you untruths heretofore; nor, O Mithila's daughter, will I tell them to you now. You by virtue of your character conducive to delight, have found an access into my heart.

Summary

"I have not uttered untruth earlier nor shall I do now. Indeed, you have found entry into my mind being a woman of good disposition."

पदच्छेदः

चारित्रसुखशीलत्वात्	चारित्र–सुख–शील–त्व (५.१)
प्रविष्टासि	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मनो	मनस् (२.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नृ	तं	नो	क्त	पू	र्वं	मे
न	च	व	क्ष्ये	क	दा	च	न
चा	रि	त्र	सु	ख	शी	ल	त्वा
त्प्र	वि	ष्टा	सि	म	नो	म	म