अन्वयः

ये whoever, लक्षणिकाः capable of predicting, माम् my, पुत्रिणी mother of sons, अविधवेतिच not become a widow, ऊचुः told, ते they, ज्ञानिनः knowledgeable, capable of reading future, अद्य their, रामे Rama, हते killed, अनृतवादिनः liars.

M N Dutt

The soothsayers had said that I should have sons, and should never be a widow. But on Råma being slain, it sees now that those ones, possessed of knowledge, had spoken untruthfully.

Summary

"Whoever was capable of predicting the future have said that I will be the mother of sons and not become a widow. Now if Rama is dead, they become liars."

पदच्छेदः

यज्वनो	यज्वन् (६.१)
महिषीं	महिषी (२.१)
ये	यद् (१.३)
माम्	मद् (२.१)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
पत्नीं	पत्नी (२.१)
च	च (अव्ययः)
सत्त्रिणः	सत्त्रिन् (६.१)
ते	तद् (१.३)–तद् (१.३)–तद् (१.३)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)–सर्व (१.३)–सर्व (१.३)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)–हत (√हन् + क्त, ७.१)–हत (√हन् + क्त, ७.१)
रामे	राम (७.१)–राम (७.१)–राम (७.१)
ऽज्ञानिनो	अज्ञानिन् (१.३)–अज्ञानिन् (१.३)–अज्ञानिन् (१.३)
ऽनृतवादिनः	अनृत–वादिन् (१.३)–अनृत–वादिन् (१.३)–अनृत–वादिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	ज्व	नो	म	हि	षीं	ये	मा
मू	चुः	प	त्नीं	च	स	त्रि	णः
ते	ऽद्य	स	र्वे	ह	ते	रा	मे
ऽज्ञा	नि	नो	ऽनृ	त	वा	दि	नः