अन्वयः

मैथिलि Mythili, शरैः arrows, निस्संज्ञावपि unconscious also, उभौ both, अपि indeed, एतौ these, लक्ष्मीः prosperous, नैवमुञ्चति body splendour not diminished, इदम् this, सुमहत् great, चित्रम् wonder, पश्यस्व you may see

M N Dutt

And behold O Maithili, this mighty wonder! These are lying insensible with arrows; but of these Grace has not taken leave.

Summary

"O Mythili! Even though both of them have fallen and unconscious under arrows their body splendour has not diminished. You may see."

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
च	च (अव्ययः)
सुमहच्चिह्नं	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)–चिह्न (२.१)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
पश्यस्व	पश्यस्व (√पश् लोट् म.पु. )
मैथिलि	मैथिली (८.१)
निःसंज्ञावप्युभावेतौ	निःसंज्ञ (१.२)–अपि (अव्ययः)–उभ् (१.२)–एतद् (१.२)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
लक्ष्मीर्	लक्ष्मी (१.१)
वियुज्यते	वियुज्यते (√वि-युज् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	च	सु	म	ह	च्चि	ह्नं
श	नैः	प	श्य	स्व	मै	थि	लि
निः	सं	ज्ञा	व	प्यु	भा	वे	तौ
नै	व	ल	क्ष्मी	र्वि	यु	ज्य	ते