अन्वयः

प्रायेण normally, गतायुषाम् ceased of life, गतसत्त्वानाम् whose breathing has stopped, पुरुषाणाम् among men, दृश्यमानेषु when we see, वक्त्रेषु in features, परम् very, वैकृतम् unappealing, भवति will be

M N Dutt

It generally happens that the faces of persons dead and gone, are unsightly to a degree. Therefore, O Janka's daughter, leave off grief and sorrow and stupor. For the sake of Rāma and Lakşmaņa you can not today put a period to your existence.

Summary

"Normally when we see men who have ceased life and stopped breathing their features are unappealing."

पदच्छेदः

प्रायेण	प्रायेण (अव्ययः)
गतसत्त्वानां	गत (√गम् + क्त)–सत्त्व (६.३)
पुरुषाणां	पुरुष (६.३)
गतायुषाम्	गत (√गम् + क्त)–आयुस् (६.३)
दृश्यमानेषु	दृश्यमान (√दृश् + शानच्, ७.३)
वक्त्रेषु	वक्त्र (७.३)
परं	पर (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
वैकृतम्	वैकृत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	ये	ण	ग	त	स	त्त्वा	नां
पु	रु	षा	णां	ग	ता	यु	षाम्
दृ	श्य	मा	ने	षु	व	क्त्रे	षु
प	रं	भ	व	ति	वै	कृ	तम्