अन्वयः

जनकात्मजे Janaki, रामलक्ष्मणयोः Rama and Lakshmana अर्थे both, शोकम् sorrow, दुःखंच and grief, मोहंच and delusion, त्यज giving up, अद्य get up, अजीवितुम् are alive, नशक्यम् not possible.

M N Dutt

It generally happens that the faces of persons dead and gone, are unsightly to a degree. Therefore, O Janka's daughter, leave off grief and sorrow and stupor. For the sake of Rāma and Lakşmaņa you can not today put a period to your existence.

Summary

"O Janaka's daughter! You give up grief and delusion about Rama and Lakshmana. They are alive, no doubt."

पदच्छेदः

त्यज	त्यज (√त्यज् लोट् म.पु. )
शोकं	शोक (२.१)
च	च (अव्ययः)
दुःखं	दुःख (२.१)
च	च (अव्ययः)
मोहं	मोह (२.१)
च	च (अव्ययः)
जनकात्मजे	जनकात्मजा (८.१)
रामलक्ष्मणयोर्	राम–लक्ष्मण (६.२)
अर्थे	अर्थ (७.१)
नाद्य	न (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
शक्यम्	शक्य (१.१)
अजीवितुम्	अजीवितुम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	ज	शो	कं	च	दुः	खं	च
मो	हं	च	ज	न	का	त्म	जे
रा	म	ल	क्ष्म	ण	यो	र	र्थे
ना	द्य	श	क्य	म	जी	वि	तुम्