अन्वयः

सुरसुतोपमा equal to deities, मैथिली Mythili, सीता Sita, तस्याः her, वचनम् words of consolation, श्रुत्वा hearing, कृताज्ञलिः greeted with both palms together, एवम् in that way, अस्, इति thus, उवाच spoke.

M N Dutt

Hearing her words, Mithila's daughter-Sītāresembling the daughter of a celestial, with hands joined, said, "May this be so!

Summary

Sita who was like deity, on hearing the words of consolation, spoken by Trijata, greeted Trijata with palms together.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
तस्याः	तद् (६.१)
सीता	सीता (१.१)
सुरसुतोपमा	सुर–सुता–उपम (१.१)
कृताञ्जलिर्	कृताञ्जलि (१.१)
उवाचेदम्	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
अस्त्विति	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	तु	व	च	नं	त	स्याः
सी	ता	सु	र	सु	तो	प	मा
कृ	ता	ञ्ज	लि	रु	वा	चे	द
मे	व	म	स्त्वि	ति	मै	थि	ली