अन्वयः
दीना desperate, सीता Sita, त्रिजटया Trijata, मनोजवम् speed of mind, तत् there, पुष्पकंविमानम् Pushpaka chariot, सन्निवर्त्य turning, लङ्कामेव into Lanka, प्रवेशिता entered.
M N Dutt
Then turning away the car Puşpaka fleet as the mind, the distressed Sītā entered Lankā along with Trijata.
Summary
Then Trijata took Sita in the Pushpaka chariot endowed with the speed of mind and entered Lanka.
पदच्छेदः
| विमानं | विमान (२.१) |
| पुष्पकं | पुष्पक (२.१) |
| तत् | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| संनिवर्त्य | संनिवर्त्य (√संनि-वर्तय् + ल्यप्) |
| मनोजवम् | मनोजव (२.१) |
| दीना | दीन (१.१) |
| त्रिजटया | त्रिजटा (३.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| प्रवेशिता | प्रवेशित (√प्र-वेशय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | मा | नं | पु | ष्प | कं | त | त्तु |
| स | मि | व | र्त्य | म | नो | ज | वम् |
| दी | ना | त्रि | ज | ट | या | सी | ता |
| ल | ङ्का | मे | व | प्र | वे | शि | ता |