अन्वयः
ततः thereafter, सा she, त्रिजटयासार्थम् along with Trijata, पुष्पकात् in Pushpaka, अनरुह्य making to get down, राक्षसीभिः rakshasi also, अशोकवनिकामेव to Ashoka grove, प्रवेशिता entered.
M N Dutt
Then in company with Trijatā alighting from Puşpaka, she along with the Rākşasis entered the asoka wood.
Summary
Thereafter Sita along with Trijata went to Pushpaka. Making Sita to get down, rakshasi also entered Ashoka grove.
पदच्छेदः
| ततस्त्रिजटया | ततस् (अव्ययः)–त्रिजटा (३.१) |
| सार्धं | सार्धम् (अव्ययः) |
| पुष्पकाद् | पुष्पक (५.१) |
| अवरुह्य | अवरुह्य (√अव-रुह् + ल्यप्) |
| सा | तद् (१.१) |
| अशोकवनिकाम् | अशोक–वनिका (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| राक्षसीभिः | राक्षसी (३.३) |
| प्रवेशिता | प्रवेशित (√प्र-वेशय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्त्रि | ज | ट | या | सा | र्धं |
| पु | ष्प | का | द | व | रु | ह्य | सा |
| अ | शो | क | व | नि | का | मे | व |
| र | क्ष | सी | भिः | प्र | वे | शि | ता |