अन्वयः

हतलक्षणा auspicious signs gone, पश्यन्ती to see, भागदुर्लभाः very difficult, नार्यः noble, यैः whoever, अलक्षणैःवैधव्यम् inauspicious widowed, यान्ति indeed, तानि not in me, आत्मनः myself, नपश्यामि do not see.

M N Dutt

Those marks find I none on me by which women of rare fortune come by widowhood, but I find that in me these good tokens are nullified.

Summary

"Those inauspicious signs found in unlucky and widowed women are difficult to find in me. I do not see any such signs in me."

पदच्छेदः

वैधव्यं	वैधव्य (२.१)
यान्ति	यान्ति (√या लट् प्र.पु. बहु.)
यैर्	यद् (३.३)
नार्यो	नारी (१.३)
ऽलक्षणैर्	अलक्षण (३.३)
भाग्यदुर्लभाः	भाग्य–दुर्लभ (१.३)
नात्मनस्तानि	न (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)–तद् (२.३)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
पश्यन्ती	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
हतलक्षणा	हत (√हन् + क्त)–लक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	ध	व्यं	या	न्ति	यै	र्ना	र्यो
ऽल	क्ष	णै	र्भा	ग्य	दु	र्ल	भाः
ना	त्म	न	स्ता	नि	प	श्या	मि
प	श्य	न्ती	ह	त	ल	क्ष	णा