अन्वयः

लक्षणैः characteristic marks, पद्मानि lotuses, स्त्रीणाम् in sastras, सत्यनानामानि truthful lines, उक्तानि told, मे my, तानि such, अद्य, रामे Rama, निहते killed, वितथानि false, भवन्ति will be.

M N Dutt

Those marks that are pronounced infallible by those versed in such knowledge, on Rama being slain, are nullified in me.

Summary

"Characteristic marks of lotuses, unfailing in their effect (truthful) predicted are all false if Rama is killed."

पदच्छेदः

सत्यानीमानि	सत्य (१.३)–इदम् (१.३)
पद्मानि	पद्म (१.३)
स्त्रीणाम्	स्त्री (६.३)
उक्तानि	उक्त (√वच् + क्त, १.३)
लक्षणे	लक्षण (७.१)
तान्यद्य	तद् (१.३)–अद्य (अव्ययः)
निहते	निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
रामे	राम (७.१)
वितथानि	वितथ (१.३)
भवन्ति	भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्या	नी	मा	नि	प	द्मा	नि
स्त्री	णा	मु	क्त्वा	नि	ल	क्ष	णे
ता	न्य	द्य	नि	ह	ते	रा	मे
वि	त	था	नि	भ	व	न्ति	मे