अन्वयः
मयासह along with me, वनम् forest, यातः return, तेनविना bereft of him, अहम् I, आगतः go, शत्रघ्नम् Satrughna, यशस्विनम् of great fame, भरतम् Bharata, कथम् how, वक्ष्यामि can I say, पुनः again.
M N Dutt
How shall I say to Satrughna and the illustrious Bharata, 'He went with me to the forest; but I come (back) here without him "?
Summary
"How can I return bereft of Lakshmana who went with me to the forest? What can I tell Satrughna, also the Bharata of great fame?"
पदच्छेदः
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| वक्ष्यामि | वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. ) |
| शत्रुघ्नं | शत्रुघ्न (२.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| यशस्विनम् | यशस्विन् (२.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| वनं | वन (२.१) |
| यातो | यात (√या + क्त, १.१) |
| विना | विना (अव्ययः) |
| तेनागतः | तद् (३.१)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थं | व | क्ष्या | मि | श | त्रु | घ्नं |
| भ | र | तं | च | य | श | स्वि | नम् |
| म | या | स | ह | व | नं | या | तो |
| वि | ना | ते | ना | ग | तः | पु | नः |