अन्वयः

बत tell, सुमित्रया to Sumithra, उपालम्भम् endure, सोढुम् blame, नशक्ष्यामि not tolerate, इहैव here itself, देहम् body, त्यक्ष्यामि will give up, जीवितुम् life, नउत्सहे not bear.

M N Dutt

I shall not be able to bear the rebuke of mother Sumitră. Therefore even here shall I renounce my person; for certainly I dare not live.

Summary

"If Sumithra asks me, I can't endure. I cannot bear it. I shall give up my body, my life here itself."

पदच्छेदः

उपालम्भं	उपालम्भ (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्ष्यामि	शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. )
सोढुं	सोढुम् (√सह् + तुमुन्)
बत	बत (अव्ययः)
सुमित्रया	सुमित्रा (३.१)
इहैव	इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
देहं	देह (२.१)
त्यक्ष्यामि	त्यक्ष्यामि (√त्यज् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	ल	म्भं	न	श	क्ष्या	मि
सो	ढुं	ब	त	सु	मि	त्र	या
इ	है	व	दे	हं	त्य	क्ष्या	मि
न	हि	जी	वि	तु	मु	त्स	हे