अन्वयः
तंविना without him, यास्यामियदि if I go, विवत्साम् without son, वेपमानांच and trembling, कुररीमिव a female osprey, क्रोशन्तीम् crying aloud, कथम् how, आश्वासयिष्यामि can console.
Summary
"If I go to Ayodhya without him, how can I console Sumithra crying aloud like a female osprey?"
पदच्छेदः
| विवत्सां | विवत्स (२.१) |
| वेपमानां | वेपमान (√विप् + शानच्, २.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| क्रोशन्तीं | क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, २.१) |
| कुररीम् | कुररी (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| कथम् | कथम् (अव्ययः) |
| आश्वासयिष्यामि | आश्वासयिष्यामि (√आ-श्वासय् लृट् उ.पु. ) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| यास्यामि | यास्यामि (√या लृट् उ.पु. ) |
| तं | तद् (२.१) |
| विना | विना (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | व | त्सां | वे | प | मा | नां | च |
| क्रो | श | न्तीं | कु | र | री | मि | व |
| क | थ | मा | श्वा | स | यि | ष्या | मि |
| य | दि | या | स्या | मि | तं | वि | ना |