अन्वयः

दुष्कृतकर्माणाम् of sinful deeds, अनार्यम् not noble, माम् me, धिक् What a pity, मत्कृते by my action, असौ Oh, लक्ष्मणः Lakshmana, पतितः sinful, गतासुवत् whose life has departed, शरतल्पे on bed of arrows, शेतेहि let him be burnt.

M N Dutt

Fie on me, who am wicked and base; for me this Lakşmaņa, brought down, leith in the field of battle, like one that is without life.

Summary

"What a pity! Me of sinful deeds and not a noble one, because of whose action Lakshmana's life having departed and lying on the bed of arrows."

पदच्छेदः

धिङ्	धिक् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
दुष्कृतकर्माणम्	दुष्कृत–कर्मन् (२.१)
अनार्यं	अनार्य (२.१)
यत्कृते	यद्–कृते (अव्ययः)
ह्यसौ	हि (अव्ययः)–अदस् (१.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
पतितः	पतित (√पत् + क्त, १.१)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
शरतल्पे	शर–तल्प (७.१)
गतासुवत्	गतासु–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	ङ्मां	दु	ष्कृ	त	क	र्मा	ण
म	ना	र्यं	य	त्कृ	ते	ह्य	सौ
ल	क्ष्म	णः	प	ति	तः	शे	ते
श	र	त	ल्पे	ग	ता	सु	वत्