अन्वयः

शरजालैः by the network of arrows, चितः lying, शोणितपरिप्लुतः blood flowing, अस्मिन् his, शरतल्पे bed of arrows, शयानः lying, सः he, अस्तम् his own, व्रजन् sinking, भास्करःइव like the sun, भासि remains shining.

M N Dutt

And lying down in the battle-field, bleeding and covered with arrows, you appear like the Sun when he has gone up the Setting-hill.

Summary

"Lying on the bed of arrows in the network of arrows, blood flowing out from the body he remains shining like the setting sun."

पदच्छेदः

शयानः	शयान (√शी + शानच्, १.१)
शरतल्पे	शर–तल्प (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
स्वशोणितपरिप्लुतः	स्व–शोणित–परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, १.१)
शरजालैश्चितो	शर–जाल (३.३)–चित (√चि + क्त, १.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
भास्करो	भास्कर (१.१)
ऽस्तम्	अस्त (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
व्रजन्	व्रजत् (√व्रज् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	या	नः	श	र	त	ल्पे	ऽस्मि
न्स्व	शो	णि	त	प	रि	प्लु	तः
श	र	जा	लै	श्चि	तो	भा	ति
भा	स्क	रो	ऽस्त	मि	व	व्र	जन्