अन्वयः

महाद्युतिः glowing in brightness, वनम् forest, यान्तम् travelling, माम् me, यथैव with me, अनुयातः followed, तथैव in the same way, अहमपि I will also, एनम् in that way, यमक्ष्यम् abode of death, अनुयास्यामि will follow you.

M N Dutt

O you endowed with exceeding splendour, even as you did follow me into the forest, will I follow you to the mansion of Yama.

Summary

"This Lakshmana glowing in brightness, travelled with me following me in the forest. In the same way I shall follow him to the abode of death."

पदच्छेदः

यथैव	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
वनं	वन (२.१)
यान्तम्	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
अनुयातो	अनुयात (√अनु-या + क्त, १.१)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)
अहम्	मद् (१.१)
अप्यनुयास्यामि	अपि (अव्ययः)–अनुयास्यामि (√अनु-या लृट् उ.पु. )
तथैवैनं	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–एनद् (२.१)
यमक्षयम्	यम–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थै	व	मां	व	नं	या	न्त
म	नु	या	तो	म	हा	द्यु	तिः
अ	ह	म	प्य	नु	या	स्या	मि
त	थै	वै	नं	य	म	क्ष	यम्