अन्वयः

नित्यम् always, इष्टबन्धुजनः liked by relatives, नित्यम् ever, माम् me, अनुव्रतः following, अनार्यस्य ignoble, मम me, दुर्नयैः devoted, अद्य now, इमाम् such, अवस्थाम् state, गतः reached.

M N Dutt

You having dear friends, and ever following me, has come by this plight in consequence of my reprehensible conduct.

Summary

"He who was liked by relatives, was following ignoble me ever devoutly has reached this state."

पदच्छेदः

इष्टबन्धुजनो	इष्ट (√इष् + क्त)–बन्धु–जन (१.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अनुव्रतः	अनुव्रत (१.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
ऽवस्थां	अवस्था (२.१)
ममानार्यस्य	मद् (६.१)–अनार्य (६.१)
दुर्नयैः	दुर्नय (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ष्ट	ब	न्धु	ज	नो	नि	त्यं
मां	च	नि	त्य	म	नु	व्र	तः
इ	मा	म	द्य	ग	तो	ऽव	स्थां
म	मा	ना	र्य	स्य	दु	र्न	यैः