अन्वयः

सुरुष्टेनापि even unpalatable, वीरेण heroic, लक्ष्मणेनवापि by Lakshmana, कदाचन indeed, परुषम् harsh, विप्रियम् deeply, श्रावितम् invoked, नसंस्मरे I do not remember.

M N Dutt

I do not remember having heard any harsh speech from the heroic Lakşmaņa, even when he had happened to be exceedingly wroth.

Summary

"Indeed, heroic Lakshmana never uttered an unpalatable word. I do not remember him speaking harsh words even when he was deeply provoked."

पदच्छेदः

सुरुष्टेनापि	सु (अव्ययः)–रुष्ट (√रुष् + क्त, ३.१)–अपि (अव्ययः)
वीरेण	वीर (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
न	न (अव्ययः)
संस्मरे	संस्मरे (√सम्-स्मृ लट् उ.पु. )
परुषं	परुष (२.१)
विप्रियं	विप्रिय (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
श्रावितं	श्रावित (√श्रावय् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	रु	ष्टे	ना	पि	वी	रे	ण
ल	क्ष्म	णे	ना	न	सं	स्म	रे
प	रु	षं	वि	प्रि	यं	वा	पि
श्रा	वि	तं	न	क	दा	च	न