अन्वयः

यः he who, एकवेगेन in one go, पञ्च five, बाणशतानि fund red arrows, विससर्ज released, तस्मात् therefore, कार्तवीर्यात् च by Kartaveerya, लक्ष्मणः Lakshmana, इष्वस्त्रषु in discharging, अधिकः superior.

M N Dutt

He that could discharge at one shot five hundred shafts, that Lakşmaņa is superior to karttaviryya himself in that weapon-the bow.

Summary

"He who, in one go released five hundred arrows (with two hand s) is therefore superior to Kartaveerya (with thousand hands) releasing the same arrows."

पदच्छेदः

विससर्जैकवेगेन	विससर्ज (√वि-सृज् लिट् प्र.पु. एक.)–एक–वेग (३.१)
पञ्चबाणशतानि	पञ्चन्–बाण–शत (२.३)
यः	यद् (१.१)
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात्	इषु–अस्त्र (७.३)–अधिक (१.१)–तद् (५.१)
कार्तवीर्याच्च	कार्तवीर्य (५.१)–च (अव्ययः)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	स	स	र्जै	क	वे	गे	न
प	ञ्च	बा	ण	श	ता	नि	यः
इ	ष्व	स्त्रे	ष्व	धि	क	स्त	स्मा
त्का	र्त	वी	र्या	च्च	ल	क्ष्म	णः