अन्वयः

यः he who, महात्मनः great soul, शक्रस्य Indra's, अस्त्राण्यपि arrows also, अस्त्रः arrows, हन्यात् destroy, महार्हशयनोचितः deserve to be esteemed, सःअयम् such a person, हतः killed, उर्व्याम् on the ground, शेते lying.

M N Dutt

He that with his arms could resist the arms of Sakra himself, that one worthy of a costly couchLeith down on the ground, slain.

Summary

"He, who could destroy Indra's arrows also deserves to be on Indra's bed, is lying on the ground, killed."

पदच्छेदः

अस्त्रैर्	अस्त्र (३.३)
अस्त्राणि	अस्त्र (२.३)
यो	यद् (१.१)
हन्याच्छक्रस्यापि	हन्यात् (√हन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–शक्र (६.१)–अपि (अव्ययः)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
सो	तद् (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
उर्व्यां	उर्वी (७.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
महार्हशयनोचितः	महार्ह–शयन–उचित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्त्रै	र	स्त्रा	णि	यो	ह	न्या
च्छ	क्र	स्या	पि	म	हा	त्म	नः
सो	ऽय	मु	र्व्यां	ह	तः	शे	ते
म	हा	र्ह	श	य	नो	चि	तः