अन्वयः

विभीषणः Vibheeshana, मया by my, यत् those, राक्षसानाम् Rakshasas, नकृतः not done, तत् therefore, मिथ्याप्रलप्तम् untruth utterance, माम् me, प्रधक्ष्यति consume, संशयः doubt, न no.

M N Dutt

That false babble shall now, without doubt, consume me; for by me has not Bibhishna been made monarch of the Rákşasas.

Summary

"I have not made Vibheeshana as the king of Rakshasas. Because of that untruth utterance they want to consume me, no doubt."

पदच्छेदः

तच्च	तद् (१.१)–च (अव्ययः)
मिथ्या	मिथ्या (अव्ययः)
प्रलप्तं	प्रलप्त (√प्र-लप् + क्त, १.१)
मां	मद् (२.१)
प्रधक्ष्यति	प्रधक्ष्यति (√प्र-दह् लृट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
यन्मया	यत् (अव्ययः)–मद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्च	मि	थ्या	प्र	ल	प्तं	मां
प्र	ध	क्ष्य	ति	न	सं	श	यः
य	न्म	या	न	कृ	तो	रा	जा
रा	क्ष	सा	नां	वि	भी	ष	णः