अन्वयः

सुग्रीव Sugriva, अस्मिन् his, मुहूर्ते time, इतः from here, प्रतियातुम् return back, अर्हसि I think, राजन् king, रावणः Ravana, मया by me, हीनम् weak, मत्वा chase, बली strong, अब्रवेत् said.

M N Dutt

Do you, O Sugrīva, this very moment retrace your steps. Bereft of your strength through me you will be worsted by Rāvaņa.

Summary

"Sugriva! You return back from here now. Strong Ravana will chase you because of my not being here."

पदच्छेदः

अस्मिन्मुहूर्ते	इदम् (७.१)–मुहूर्त (७.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
प्रतियातुम्	प्रतियातुम् (√प्रति-या + तुमुन्)
इतो	इतस् (अव्ययः)
ऽर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
मत्वा	मत्वा (√मन् + क्त्वा)
हीनं	हीन (√हा + क्त, २.१)
मया	मद् (३.१)
राजन्	राजन् (८.१)
रावणो	रावण (१.१)
ऽभिद्रवेद्	अभिद्रवेत् (√अभि-द्रु विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
बली	बलिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	न्मु	हू	र्ते	सु	ग्री	व
प्र	ति	या	तु	मि	तो	ऽर्ह	सि
म	त्वा	ही	नं	म	या	रा	ज
न्रा	व	णो	ऽभि	द्र	वे	द्ब	ली