अन्वयः

अङ्गदेन by Angada, मैन्देन Mainda, द्विविदेनच by Dwivida, कर्म action, कृतम् done, सङ् ख्ये Vanaras केसरिणा Kesari, सम्पातिना Sampathi, घोरम् formidable, युद्धम् war, कृतम् was done.

M N Dutt

By you has been achieved a mighty feat incapable of being done by another in battle. And pleased am I with the king of bears, and the lord of Golãngulas; and Angada has quit himself nobly, as also Mainda and Dvivida. And Kesarin and Sampāti have both faught terribly.

Summary

"Formidable war was done by Angada, Mainda, Dwivida, and by all the Vanaras, Kesari and Sampathi."

पदच्छेदः

अङ्गदेन	अङ्गद (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
मैन्देन	मैन्द (३.१)
द्विविदेन	द्विविद (३.१)
च	च (अव्ययः)
युद्धं	युद्ध (१.१)
केसरिणा	केसरिन् (३.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
घोरं	घोर (१.१)
संपातिना	सम्पाति (३.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	दे	न	कृ	तं	क	र्म
मै	न्दे	न	द्वि	वि	दे	न	च
यु	द्धं	के	स	रि	णा	सं	ख्ये
घो	रं	सं	पा	ति	ना	कृ	तम्