अन्वयः
वानरर्षभाः bull among Vanaras, भवद्भिः you also, इदम् this, मित्रकार्यम् friend's work, कृतम् having done, सर्वे all, मया my, अनुज्ञाताः per mission, यथेष्टम् as you will, प्रतिगच्छत can go
Summary
"O Bulls among Vanaras! All of you should go permitted by me. You have done friend's work. You may go where you wish to go. I permit said Rama."
पदच्छेदः
| मित्रकार्यं | मित्र–कार्य (१.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| भवद्भिर् | भवत् (३.३) |
| वानरर्षभाः | वानर–ऋषभ (८.३) |
| अनुज्ञाता | अनुज्ञात (√अनु-ज्ञा + क्त, १.३) |
| मया | मद् (३.१) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| यथेष्टं | यथेष्ट (२.१) |
| गन्तुम् | गन्तुम् (√गम् + तुमुन्) |
| अर्हथ | अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मि | त्र | का | र्यं | कृ | त | मि | दं |
| भ | व | द्भि | र्वा | न | र | र्ष | भाः |
| अ | नु | ज्ञा | ता | म | या | स | र्वे |
| य | थे | ष्टं | ग | न्तु | म | र्ह | थ |