अन्वयः

सर्वे all, ये you, वानराः, Vanaras तस्य their, परिदेवतम् lamentation, शुश्रुवुः tears, कृष्णेतरेक्षणाः tawny eyes, नेत्रैः eyes, अश्रूणि tears, वर्तयाञ्चक्रु: started shedding.

M N Dutt

Hearing Rāma's lament, the monkeys-those dark-eyed and others-began to shed tears from their eyes.

Summary

All the Vanaras started shedding tears from their tawny eyes on listening to the lamentation of Rama.

पदच्छेदः

शुश्रुवुस्तस्य	शुश्रुवुः (√श्रु लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (६.१)
ते	तद् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
परिदेवितम्	परिदेवित (२.१)
वर्तयांचक्रुर्	वर्तयांचक्रुः (√वर्तय् प्र.पु. बहु.)
अश्रूणि	अश्रु (२.३)
नेत्रैः	नेत्र (३.३)
कृष्णेतरेक्षणाः	कृष्ण–इतर–ईक्षण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	श्रु	वु	स्त	स्य	ते	स	र्वे
वा	न	राः	प	रि	दे	वि	तम्
व	र्त	यां	च	क्रु	र	श्रू	णि
ने	त्रैः	कृ	ष्णे	त	रे	क्ष	णाः