अन्वयः

ततः thereafter, विभीषणः Vibheeshana, सर्वाणि all, अनीकानि many, स्थापयित्वा settled, गदापाणिः mace, राघवः Raghava, यत्र there, त्वरितम् hastily, आजगाम reached.

M N Dutt

Then Vibhisana, quieting the army, taking a mace in his hand, swiftly went to where Rāghava was.

Summary

Thereafter, Vibheeshana, settling all the army, hastened to reach Raghava with a mace.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वाण्यनीकानि	सर्व (२.३)–अनीक (२.३)
स्थापयित्वा	स्थापयित्वा (√स्थापय् + क्त्वा)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
आजगाम	आजगाम (√आ-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
गदापाणिस्त्वरितो	गदा–पाणि (१.१)–त्वरित (√त्वर् + क्त, १.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	र्वा	ण्य	नी	का	नि
स्था	प	यि	त्वा	वि	भी	ष	णः
आ	ज	गा	म	ग	दा	पा	णि
स्त्व	रि	तो	य	त्र	रा	घ	वः