अन्वयः

यः of what, अद्य my use, युधि in war, निर्जितम् lifeless, शयानम् lying, भ्रातरम् brother, पश्यामि behold, मे my, सीतया Sita, किंनुकार्यम् What accomplishment, जीवितेनवा even of life, किंकार्यम् of what use.

M N Dutt

Of what use to me is the recovery of Sītă, or life either, when today I see my brother vanquished in fight and lying down in the field?

Summary

"Of what purpose is my life when I behold my brother lying lifeless in war? What do I have with Sita? Or even with my life?"

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सीतया	सीता (३.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
किं	क (१.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
जीवितेन	जीवित (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
शयानं	शयान (√शी + शानच्, २.१)
यो	यद् (१.१)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
युधि	युध् (७.१)
निर्जितम्	निर्जित (√निः-जि + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	मे	सी	त	या	का	र्यं
किं	का	र्यं	जी	वि	ते	न	वा
श	या	नं	यो	ऽद्य	प	श्या	मि
भ्रा	त	रं	यु	धि	नि	र्जि	तम्